1
00:00:47,080 --> 00:00:49,799
ΤΡΙΧΡΩΜΑΤΑ
ΛΕΥΚΟ

2
00:01:37,520 --> 00:01:39,919
<i>Έχω χαρτί... μια κλήση.</i>

3
00:01:40,080 --> 00:01:42,199
<i>Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.</i>

4
00:02:57,720 --> 00:03:01,559
<i>Μπορείτε να μας πείτε τα δικά σας στοιχεία</i>
<i>λόγοι για τους οποίους θέλετε διαζύγιο;</i>

5
00:03:01,800 --> 00:03:05,079
Μπορείς να μας πεις τα συγκεκριμένα σου
λόγοι για να θέλεις διαζύγιο;

6
00:03:05,480 --> 00:03:06,559
<i>Σκυρόδεμα;</i>

7
00:03:07,440 --> 00:03:09,319
<i>Ναι, συγκεκριμένα.</i>

8
00:03:16,320 --> 00:03:17,719
<i>Ο γάμος μας δεν ολοκληρώθηκε.</i>

9
00:03:17,960 --> 00:03:20,559
Ο γάμος μας δεν ολοκληρώθηκε.

10
00:03:24,640 --> 00:03:28,839
<i>Είναι η μαρτυρία της συζύγου σας</i>
<i>πιστός στα γεγονότα;</i>

11
00:03:36,240 --> 00:03:37,559
<i>Με έναν τρόπο ομιλίας.</i>

12
00:03:47,120 --> 00:03:48,999
<i>Όταν όμως συναντηθήκαμε στην Πολωνία,</i>

13
00:03:49,160 --> 00:03:53,079
<i>και ακόμη και εδώ, στην αρχή,</i>
<i>Νομίζω ότι έδωσα χαρά στη γυναίκα μου.</i>

14
00:03:54,960 --> 00:03:56,479
<i>Μόνο μετά...</i>

15
00:04:08,800 --> 00:04:10,679
<i>Δεν έχουμε κάνει έρωτα</i>
<i>αφού είμαστε παντρεμένοι.</i>

16
00:04:11,040 --> 00:04:15,079
<i>Σταματήσαμε... Σταμάτησα να είμαι</i>
<i>μπορεί να. Είναι απλώς προσωρινό.</i>

17
00:04:22,720 --> 00:04:24,239
<i>Πού είναι η ισότητα;</i>

18
00:04:28,000 --> 00:04:32,159
<i>Δεν μιλάω γαλλικά</i>
<i>ένας λόγος άρνησης του δικαστηρίου</i>

19
00:04:32,320 --> 00:04:33,719
<i>να ακούσετε την υπόθεσή μου;</i>

20
00:04:33,880 --> 00:04:34,639
<i>Τι είναι</i>

21
00:04:34,800 --> 00:04:35,999
<i>αυτό θέλετε;</i>

22
00:04:41,920 --> 00:04:44,319
<i>Χρειάζομαι χρόνο, Αξιότιμε.</i>

23
00:04:50,760 --> 00:04:52,279
<i>Θέλω να σώσω τον γάμο μας.</i>

24
00:04:52,440 --> 00:04:54,959
<i>Δεν πιστεύω</i>
<i>η αγάπη έχει φύγει.</i>

25
00:05:03,440 --> 00:05:05,239
<i>Ένα βράδυ, ήμουν έτοιμος να...</i>

26
00:05:06,920 --> 00:05:09,879
Ο γάμος ολοκληρώθηκε
εκείνο το βράδυ;

27
00:05:20,840 --> 00:05:21,839
<i>Όχι.</i>

28
00:05:38,680 --> 00:05:40,079
Ζητώ συγγνώμη;

29
00:05:40,680 --> 00:05:42,679
<i>Αγαπάς τον άντρα σου;</i>

30
00:05:45,160 --> 00:05:46,479
συνήθιζα.

31
00:05:50,360 --> 00:05:51,559
<i>Και τώρα;</i>

32
00:05:57,560 --> 00:05:58,559
Όχι.

33
00:06:00,360 --> 00:06:01,759
<i>Δεν τον αγαπώ πια.</i>

34
00:06:05,440 --> 00:06:07,159
Θεέ μου!

35
00:07:01,880 --> 00:07:02,959
Αυτό είναι όλο.

36
00:07:14,400 --> 00:07:15,679
Ντομινίκ!

37
00:07:54,080 --> 00:07:56,559
<i>ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΣΑΣ,
ΜΕΤΑ ΠΑΤΗΣΤΕ "VALIDATE"</i>

38
00:08:11,480 --> 00:08:13,399
<i>ΚΑΡΤΑ ΚΑΤΑΜΕΘΗΚΕ</i>

39
00:08:14,600 --> 00:08:15,959
<i>Κάρολ Κάρολ;</i>

40
00:08:16,760 --> 00:08:18,479
<i>Ο λογαριασμός σας έχει παγώσει.</i>

41
00:08:20,240 --> 00:08:20,879
Παγωμένο;

42
00:08:21,040 --> 00:08:23,119
Ναί. Η κάρτα σας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

43
00:08:23,280 --> 00:08:25,119
Είναι άκυρο. Ακυρώθηκε.

44
00:08:26,680 --> 00:08:27,319
Η κάρτα μου.

45
00:08:27,480 --> 00:08:29,079
Δεν μπορώ να σου το δώσω.

46
00:08:35,200 --> 00:08:36,559
Τα λεφτά μου.

47
00:10:39,000 --> 00:10:40,399
<i>Αστυνομία;</i>

48
00:10:40,560 --> 00:10:41,599
Όχι, όχι...

49
00:10:42,040 --> 00:10:43,439
Παρακαλώ.

50
00:12:36,800 --> 00:12:38,079
Λοιπόν;

51
00:12:39,720 --> 00:12:41,159
Με συγχωρείτε.

52
00:12:43,680 --> 00:12:45,519
Έλα στην Πολωνία μαζί μου.

53
00:12:46,640 --> 00:12:47,919
Δεν θα πάω ποτέ μαζί σου.

54
00:12:49,760 --> 00:12:50,759
θα νικησω...

55
00:12:51,280 --> 00:12:52,719
κάθε δοκιμή.

56
00:12:53,480 --> 00:12:55,759
Το διαζύγιο,
διακανονισμός ιδιοκτησίας...

57
00:12:59,040 --> 00:13:01,119
Δεν κατάλαβες ποτέ τίποτα.

58
00:13:02,640 --> 00:13:03,879
καταλαβαίνω.

59
00:13:04,320 --> 00:13:04,999
Όχι.

60
00:13:08,960 --> 00:13:11,319
Αν πω σ'αγαπώ,
δεν καταλαβαίνεις.

61
00:13:12,480 --> 00:13:15,079
Και αν πω ότι σε μισώ,
ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

62
00:13:16,640 --> 00:13:19,279
Δεν καταλαβαίνεις
που σε θέλω,

63
00:13:19,600 --> 00:13:21,239
ότι σε χρειάζομαι.

64
00:13:22,120 --> 00:13:26,799
Καταλαβαίνετε;

65
00:13:26,960 --> 00:13:27,919
Όχι.

66
00:13:30,600 --> 00:13:32,279
Και τώρα σε τρομάζω;

67
00:13:34,400 --> 00:13:35,199
Σας τρομάζω;

68
00:13:35,360 --> 00:13:36,359
Δεν ξέρω.

69
00:13:39,120 --> 00:13:40,479
Δεν ξέρεις.

70
00:13:43,560 --> 00:13:45,079
Δείτε το τώρα.

71
00:13:47,000 --> 00:13:48,159
Ρίξτε μια καλή ματιά.

72
00:13:55,480 --> 00:13:57,239
Ήσουν έξω για εκδίκηση.

73
00:13:59,160 --> 00:14:00,439
Βάλατε φωτιά στον χώρο.

74
00:14:01,520 --> 00:14:03,279
Αυτό έγινε.

75
00:14:07,560 --> 00:14:10,399
Σύντομα κάθε μπάτσος στο Παρίσι
θα σε κυνηγάει.

76
00:14:14,480 --> 00:14:15,818
Τα κλειδιά!

77
00:15:26,000 --> 00:15:27,999
Η μύγα σου είναι ανοιχτή.

78
00:15:31,360 --> 00:15:32,759
λυπάμαι.

79
00:15:35,240 --> 00:15:37,039
Πώς θα μπορούσες να πεις
Είμαι Πολωνός;

80
00:15:37,200 --> 00:15:38,879
Το ξέρω αυτό το τραγούδι.

81
00:15:39,760 --> 00:15:40,759
Τι γίνεται με αυτό;

82
00:15:45,480 --> 00:15:46,559
Δεν μου αρέσει.

83
00:15:50,120 --> 00:15:52,519
Ζεις από αυτή τη χτένα;

84
00:15:52,840 --> 00:15:54,479
προσπαθώ.
Οι καιροί είναι δύσκολοι.

85
00:15:55,880 --> 00:15:57,039
Τι είναι αυτό;

86
00:15:57,200 --> 00:15:58,359
Διπλώματα.

87
00:16:05,760 --> 00:16:07,119
Κομμωτής;

88
00:16:09,040 --> 00:16:10,679
Δεν είναι κακή δουλειά.

89
00:16:12,160 --> 00:16:14,119
Έχω κερδίσει διαγωνισμούς.

90
00:16:14,280 --> 00:16:16,879
Σόφια, Βουδαπέστη, Βαρσοβία.

91
00:16:17,560 --> 00:16:18,919
Κι εδώ.

92
00:16:20,640 --> 00:16:22,239
Πού κοιμάσαι;

93
00:16:23,760 --> 00:16:25,319
Στη βαλίτσα σου;

94
00:16:28,240 --> 00:16:29,759
Με συγχωρείτε.

95
00:16:31,120 --> 00:16:32,479
Mikolaj.

96
00:16:34,920 --> 00:16:35,959
Κάρολ.

97
00:16:37,800 --> 00:16:39,599
Υπάρχει μια κόγχη...

98
00:17:02,560 --> 00:17:04,399
Μπορώ να κάτσω μαζί σου
για λίγο;

99
00:17:26,320 --> 00:17:27,439
Κάνεις κόλπα με κάρτες;

100
00:17:28,320 --> 00:17:30,239
Διαλέξτε δεκατρείς κάρτες.

101
00:17:41,000 --> 00:17:43,319
Μπαστούνια: 3, 4, Queen, King.

102
00:17:44,440 --> 00:17:46,919
Διαμάντια: 2, 5, Άσσος.

103
00:17:47,080 --> 00:17:49,759
Σύλλογοι: 3, 5, King.

104
00:17:51,000 --> 00:17:53,199
Οι καρδιές είναι αδύναμες: 2 και 4.

105
00:17:54,920 --> 00:17:56,919
Τι μετράει στο μπριτζ
είναι η μνήμη.

106
00:17:57,880 --> 00:18:00,079
Και το δικό μου είναι εξαιρετικό.

107
00:18:03,760 --> 00:18:06,999
Έχω παίξει μπριτζ εδώ
για μερικά χρόνια.

108
00:18:07,160 --> 00:18:09,199
Τώρα πάω σπίτι.
Τι γίνεται με εσάς;

109
00:18:14,960 --> 00:18:17,559
Θέλω να φύγω από εδώ.

110
00:18:21,880 --> 00:18:23,239
Θα σε πάρω πίσω.

111
00:18:24,520 --> 00:18:26,279
Αύριο το πρωί.

112
00:18:28,800 --> 00:18:30,959
Νομίζω ότι αμφιβάλλω.

113
00:18:33,360 --> 00:18:37,879
Έχασα το διαβατήριό μου. δεν έχω λεφτά.
Η αστυνομία με κυνηγάει.

114
00:18:38,400 --> 00:18:41,559
Είμαι στην τύχη μου.

115
00:18:43,560 --> 00:18:47,679
Θα φτιάξω αρκετά για να αγοράσω ένα ψεύτικο
διαβατήριο κοντά στην πολωνική εκκλησία.

116
00:18:47,840 --> 00:18:49,479
Είναι rip-off καλλιτέχνες.

117
00:18:49,800 --> 00:18:50,679
Rip-off καλλιτέχνες.

118
00:18:50,840 --> 00:18:52,439
Και όχι πολύ σοβαρό.

119
00:18:53,120 --> 00:18:56,999
Πρότεινα σε έναν από αυτούς δουλειά.
Πήρε τα χρήματα και έτρεξε.

120
00:18:58,400 --> 00:18:59,919
Ίσως να σου αρέσει.

121
00:19:00,200 --> 00:19:01,159
Δουλειά καλά καμωμένη;

122
00:19:01,920 --> 00:19:04,519
Πολύ καλό, αλλά δυσάρεστο.

123
00:19:05,560 --> 00:19:07,239
Είμαι κομμωτής.

124
00:19:08,440 --> 00:19:10,319
Πρέπει να σκοτώσεις κάποιον.

125
00:19:15,280 --> 00:19:16,999
Δεν θα το κάνει μόνος του.

126
00:19:17,840 --> 00:19:20,159
Δεν θέλει να συνεχίσει να ζει.

127
00:19:22,120 --> 00:19:23,319
Ένας Πολωνός.

128
00:19:24,480 --> 00:19:27,999
Θα πληρώσει καλά.
Αρκετά για να ζήσεις 6 μήνες.

129
00:19:31,240 --> 00:19:34,199
Όχι, όχι... όχι αυτό.

130
00:19:35,560 --> 00:19:37,439
Γιατί δεν μπορεί να το κάνει μόνος του;

131
00:19:37,640 --> 00:19:39,599
Θέλει, αλλά δεν μπορεί.

132
00:19:40,480 --> 00:19:43,919
Έχει γυναίκα και παιδιά
που τον αγαπούν.

133
00:19:45,160 --> 00:19:47,559
Φανταστείτε πώς θα ένιωθαν.

134
00:19:48,040 --> 00:19:50,519
Με αυτόν τον τρόπο κάποιος τον σκοτώνει
και τελείωσε.

135
00:19:50,880 --> 00:19:53,999
Έχει γυναίκα, παιδιά, χρήματα...
και θέλει να πεθάνει;

136
00:19:56,440 --> 00:19:58,199
Τι να πω;

137
00:19:59,560 --> 00:20:02,719
Η γυναίκα μου με πέταξε έξω
με μια βαλίτσα.

138
00:20:03,000 --> 00:20:04,319
Και εδώ είμαι.

139
00:20:06,480 --> 00:20:08,159
Την αγαπώ ακόμα.

140
00:20:09,040 --> 00:20:10,959
Ακόμα περισσότερο από πριν.

141
00:20:12,240 --> 00:20:14,599
Μετά από όλα αυτά που έκανε,
Την αγαπώ ακόμα.

142
00:20:15,360 --> 00:20:16,519
Είναι όμορφη;

143
00:20:19,680 --> 00:20:20,999
Ομορφος.

144
00:20:23,960 --> 00:20:26,999
Την πρωτοείδα
στον διαγωνισμό της Βουδαπέστης.

145
00:20:27,280 --> 00:20:28,759
Κέρδισα αυτό.

146
00:20:28,920 --> 00:20:30,919
Μια φίλη της έφτιαχνε τα μαλλιά.

147
00:20:32,240 --> 00:20:34,119
Με κοίταξε.

148
00:20:39,880 --> 00:20:41,279
θα σου δείξω.

149
00:20:42,360 --> 00:20:43,319
Οπου;

150
00:20:43,480 --> 00:20:44,919
Ερχομαι.

151
00:20:52,760 --> 00:20:54,279
Μπριζίτ Μπαρντό;

152
00:20:54,880 --> 00:20:55,479
Ομορφος.

153
00:20:55,920 --> 00:20:57,359
Λίγο πάνω από το λόφο, όχι;

154
00:20:57,520 --> 00:20:58,559
Εκεί.

155
00:21:11,280 --> 00:21:12,559
Πάει για ύπνο.

156
00:21:21,120 --> 00:21:22,039
Νομίζεις έτσι;

157
00:21:57,760 --> 00:21:58,879
<i>Είμαι εγώ.</i>

158
00:22:00,680 --> 00:22:02,599
<i>Τέλειος συγχρονισμός. Ακούστε.</i>

159
00:22:18,520 --> 00:22:20,319
Ντομινίκ, σε αγαπώ.

160
00:23:02,120 --> 00:23:03,719
Έκλεψε δύο φράγκα.

161
00:23:06,000 --> 00:23:07,639
Το τηλέφωνό σου έκλεψε δύο φράγκα.

162
00:23:07,800 --> 00:23:08,839
Και λοιπόν;

163
00:23:09,480 --> 00:23:11,719
Δώστε μου πίσω τα κλεμμένα λεφτά μου.

164
00:23:12,960 --> 00:23:13,999
Δώστε το πίσω!

165
00:23:35,040 --> 00:23:36,919
Με πας στην Πολωνία.

166
00:23:38,400 --> 00:23:39,559
Ξέρω πώς.

167
00:23:40,600 --> 00:23:41,599
Πως;

168
00:23:42,480 --> 00:23:43,679
Κουνήστε το χέρι σας.

169
00:24:03,800 --> 00:24:05,399
Για αέρα.

170
00:24:08,280 --> 00:24:10,399
Μπορείς να αντέξεις τέσσερις ώρες;

171
00:24:10,840 --> 00:24:12,039
θα αντέξω.

172
00:24:12,880 --> 00:24:14,519
Έχω ένα πράγμα να κάνω.

173
00:24:14,680 --> 00:24:15,719
Τι;

174
00:24:17,320 --> 00:24:18,359
Κλέψε κάτι.

175
00:26:17,520 --> 00:26:18,919
Τίποτα άλλο από το Παρίσι;

176
00:26:19,080 --> 00:26:20,519
Όχι γιατί;

177
00:26:24,200 --> 00:26:25,799
Μπορώ να σε βοηθήσω;

178
00:26:27,720 --> 00:26:30,079
Λείπει η βαλίτσα μου.

179
00:26:30,240 --> 00:26:31,199
Εισιτήριο, παρακαλώ.

180
00:26:31,360 --> 00:26:31,999
Με συγχωρείτε;

181
00:26:32,160 --> 00:26:34,119
Το εισιτήριό σας, παρακαλώ.

182
00:26:38,680 --> 00:26:40,239
Η πτήση του Παρισιού;

183
00:26:41,240 --> 00:26:42,959
Τι ήταν μέσα σε αυτό;

184
00:26:43,520 --> 00:26:44,679
Προσωπικά αντικείμενα.

185
00:26:44,920 --> 00:26:46,439
Ρούχα, πουκάμισα...

186
00:26:46,600 --> 00:26:48,679
165 λίρες;

187
00:26:53,800 --> 00:26:55,999
Για να πω την αλήθεια,
ήταν μέσα ο φίλος μου.

188
00:27:40,160 --> 00:27:43,359
Θα το χωρίσουμε σε 5 ίσα μέρη:
2 για μένα.

189
00:27:43,720 --> 00:27:44,519
Τι;

190
00:27:44,680 --> 00:27:46,519
Χρέωση χειρισμού.

191
00:27:49,400 --> 00:27:51,279
Γαμώ! Είναι ζωντανό!

192
00:27:51,760 --> 00:27:53,479
Τι στο διάολο;

193
00:27:53,880 --> 00:27:55,039
Βγάλτε τον έξω!

194
00:28:06,400 --> 00:28:09,239
Κατασκευασμένο στη Ρωσία! Γαμώ!

195
00:28:09,560 --> 00:28:12,479
Σταμάτα το!
Μπορεί να έχει πορτοφόλι.

196
00:28:22,120 --> 00:28:24,679
Δύο φράγκα! Σκατά!

197
00:28:24,840 --> 00:28:26,039
Δώστε το πίσω!

198
00:28:27,120 --> 00:28:28,879
Προσεκτικός! Έχει ψαλίδι!

199
00:28:43,360 --> 00:28:44,919
Ο μαλάκας έσπασε.

200
00:28:45,080 --> 00:28:46,479
Ας χωρίσουμε!

201
00:29:27,840 --> 00:29:29,239
Ιησούς...

202
00:29:29,960 --> 00:29:31,999
σπίτι επιτέλους.

203
00:30:36,920 --> 00:30:38,319
Ιησούς!

204
00:30:38,480 --> 00:30:39,559
Γύρισες.

205
00:30:40,440 --> 00:30:41,879
Τι συνέβη;

206
00:30:42,200 --> 00:30:43,799
Αγοράσατε μια πινακίδα νέον.

207
00:30:43,960 --> 00:30:45,639
Αυτή είναι η Ευρώπη τώρα.

208
00:30:46,400 --> 00:30:49,079
Κρίμα
έχασες τα Χριστούγεννα.

209
00:30:50,240 --> 00:30:50,999
Κρίμα.

210
00:30:55,080 --> 00:30:57,479
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

211
00:31:04,800 --> 00:31:06,119
Ο Γιούρεκ...

212
00:31:06,280 --> 00:31:07,759
Άκουσα την πλάτη του Κάρολ.

213
00:31:07,920 --> 00:31:08,839
Λοιπόν...

214
00:31:09,960 --> 00:31:10,719
αυτός είναι.

215
00:31:24,720 --> 00:31:26,119
Ετσι;

216
00:31:28,520 --> 00:31:30,079
Σε ζητάνε.

217
00:31:30,560 --> 00:31:31,519
Οι κυρίες.

218
00:31:31,680 --> 00:31:33,479
Δώσε μου λίγες μέρες.

219
00:31:34,000 --> 00:31:36,199
Σου έφερα λίγο ζωμό.

220
00:31:43,880 --> 00:31:44,919
Υπνος.

221
00:31:48,560 --> 00:31:50,079
Κοιμήσου, κοιμήσου...

222
00:33:18,680 --> 00:33:21,719
Κάρολ, θυμήσου ότι έχεις
ραντεβού σήμερα.

223
00:33:21,880 --> 00:33:23,439
Σας ευχαριστώ.

224
00:33:27,520 --> 00:33:28,879
Τι συμβαίνει;

225
00:33:33,680 --> 00:33:34,479
Τι είναι αυτό;

226
00:33:34,640 --> 00:33:36,199
Είναι ημέρα πληρωμής.

227
00:33:37,840 --> 00:33:39,439
Έχετε πελάτες που περιμένουν.

228
00:33:39,600 --> 00:33:41,759
Δεν μπορώ σήμερα.
Τις κάνεις.

229
00:33:41,920 --> 00:33:44,119
Δεν με θέλουν πια.

230
00:33:58,640 --> 00:33:59,839
Η πόρτα!

231
00:34:01,720 --> 00:34:03,279
Συγνώμη.

232
00:34:03,440 --> 00:34:04,479
Τι είναι αυτό;

233
00:34:04,840 --> 00:34:08,119
Έχω ραντεβού.
Η Jadwiga μου είπε...

234
00:34:08,280 --> 00:34:09,399
<i>Της φτιάχνεις τα μαλλιά;</i>

235
00:34:09,840 --> 00:34:10,879
Ναι.

236
00:34:11,040 --> 00:34:12,159
Αυτό είναι όλο;

237
00:34:16,040 --> 00:34:16,999
<i>Εντάξει.</i>

238
00:34:17,160 --> 00:34:18,479
<i>Τι θέλετε;</i>

239
00:34:19,680 --> 00:34:22,759
θα ήθελα να πάρω
στην επιχείρηση χρημάτων.

240
00:34:23,040 --> 00:34:25,679
<i>Στη γραμμή μου,
χρειάζονται χρόνια για να προχωρήσουμε.</i>

241
00:34:25,840 --> 00:34:26,799
θα πω!

242
00:34:27,560 --> 00:34:30,879
<i>Άκουσα για
πώς βγήκες από το Παρίσι.</i>

243
00:34:33,520 --> 00:34:35,399
Είσαι δυσδιάκριτος.

244
00:34:38,000 --> 00:34:39,919
Αυτό είναι καλό.
Χρειάζομαι φύλακα.

245
00:34:41,640 --> 00:34:43,759
<i>Χαλαρώστε.
Απλώς εκτοξεύει δακρυγόνα.</i>

246
00:34:48,280 --> 00:34:50,119
Πήγαινε να περιπλανηθείς έξω.

247
00:35:35,960 --> 00:35:37,479
Παρακείμενος.

248
00:35:37,640 --> 00:35:40,079
έχω φάει. έχεις φάει.
Έχει φάει.

249
00:35:40,240 --> 00:35:44,719
Έχουμε φάει. έχεις φάει.
<i>Έχουν φάει.</i>

250
00:35:45,280 --> 00:35:46,479
<i>Επανάληψη:</i>

251
00:35:47,400 --> 00:35:49,279
<i>Μακάρι να είχα φάει!</i>

252
00:35:50,200 --> 00:35:52,199
<i>Μακάρι να είχες φάει...</i>

253
00:36:03,400 --> 00:36:05,279
<i>Το ρήμα "κοιμώ".</i>

254
00:36:05,440 --> 00:36:06,639
<i>Επανάληψη:</i>

255
00:36:06,880 --> 00:36:08,759
<i>Μακάρι να είχα κοιμηθεί!</i>

256
00:36:08,920 --> 00:36:10,999
<i>Μακάρι να είχες κοιμηθεί...</i>

257
00:36:20,600 --> 00:36:22,559
<i>Το ρήμα "να φύγω".</i>

258
00:36:22,800 --> 00:36:23,959
<i>Επανάληψη:</i>

259
00:36:24,480 --> 00:36:26,359
<i>Μακάρι να είχα φύγει!</i>

260
00:36:26,560 --> 00:36:28,239
<i>Μακάρι να είχες φύγει...</i>

261
00:36:37,200 --> 00:36:40,279
<i>Το ρήμα "παρακαλώ".</i>
<i>Επανάληψη:</i>

262
00:36:40,440 --> 00:36:41,879
<i>Μακάρι να ήμουν ευχαριστημένος!</i>

263
00:36:54,600 --> 00:36:56,679
<i>Τι θα λέγατε για μια μάσκα αερίου;</i>

264
00:36:59,680 --> 00:37:00,239
Τι;

265
00:37:00,400 --> 00:37:02,599
- Κάποιος μας παρακολουθεί.
- Άσε τον.

266
00:37:02,760 --> 00:37:05,159
Ένας μεγάλος τύπος. Απλά στέκεται εκεί.

267
00:37:08,800 --> 00:37:09,839
Οπου;

268
00:37:19,720 --> 00:37:21,199
Κρύψτε με.

269
00:37:21,360 --> 00:37:21,959
Τι;

270
00:37:22,120 --> 00:37:23,799
Κρύψτε με!

271
00:37:27,440 --> 00:37:29,519
<i>Είσαι χαρούμενος εδώ;</i>

272
00:37:30,240 --> 00:37:31,279
<i>Στο μπάνιο;</i>

273
00:37:31,440 --> 00:37:33,679
Όχι, γενικά.

274
00:37:34,360 --> 00:37:35,999
Ναί. Γιατί;

275
00:37:36,280 --> 00:37:38,399
<i>Μπορείτε να μείνετε όσο καιρό
όπως σας αρέσει,</i>

276
00:37:38,560 --> 00:37:41,479
<i>αλλά πρέπει πρώτα να τακτοποιήσουμε τα πράγματα.</i>

277
00:37:42,280 --> 00:37:43,079
<i>Μπορώ να σας πληρώσω.</i>

278
00:37:43,240 --> 00:37:44,279
<i>Όχι.</i>

279
00:37:45,280 --> 00:37:47,679
Θα σε ήθελα
για να φτιάξω μερικά μαλλιά.

280
00:37:48,280 --> 00:37:49,839
Δέκα κεφάλια.

281
00:37:50,960 --> 00:37:52,279
<i>Μια εβδομάδα.</i>

282
00:37:54,240 --> 00:37:54,919
Πέντε.

283
00:37:55,600 --> 00:37:57,559
Καλά. Επτά.

284
00:37:59,120 --> 00:38:02,039
Κάποιος σε έψαχνε.

285
00:38:02,200 --> 00:38:04,359
Όχι πολύ ψηλό. Σαραντάρα.

286
00:38:04,760 --> 00:38:06,599
<i>Λυπημένη εμφάνιση.</i>

287
00:38:06,800 --> 00:38:07,479
Mikolaj;

288
00:38:11,320 --> 00:38:13,119
Με έφερε πίσω
από το Παρίσι.

289
00:38:13,280 --> 00:38:16,159
<i>Χάρηκε που το ήξερε
είσαι ζωντανός.</i>

290
00:38:16,587 --> 00:38:18,091
Δεν υπάρχει αριθμός τηλεφώνου;

291
00:38:18,400 --> 00:38:21,359
Όχι, απλά είπε να πει ένα γεια.

292
00:38:21,720 --> 00:38:23,119
<i>Μετά έφυγε.</i>

293
00:38:25,440 --> 00:38:26,799
Γεια σου.

294
00:38:42,920 --> 00:38:44,519
<i>Στο Γκντανσκ,
ανταλλάσσουμε στα 30.</i>

295
00:38:44,680 --> 00:38:47,639
<i>Στο Τορούν, δύο φορές περισσότερο.
Βάλτε το σε τράπεζα</i>

296
00:38:47,960 --> 00:38:48,839
<i>και λάβετε δάνειο.</i>

297
00:38:49,000 --> 00:38:52,199
Πρέπει να στρίψετε εδώ.

298
00:38:53,640 --> 00:38:56,039
Είναι πάνω στο λόφο.

299
00:38:58,200 --> 00:38:59,959
<i>Μόνο 7%.</i>

300
00:39:01,080 --> 00:39:03,039
<i>Αλλά αν τριπλασιάσουμε την επένδυση...</i>

301
00:39:03,520 --> 00:39:05,039
<i>Αυτό είναι πολύ έξυπνο.</i>

302
00:39:16,280 --> 00:39:17,599
<i>Κοιμάται αυτός ο ιστός;</i>

303
00:39:27,600 --> 00:39:28,919
Είναι εδώ.

304
00:39:30,000 --> 00:39:30,719
Hartwig και lkea

305
00:39:30,880 --> 00:39:33,039
<i>θέλετε να φτιάξετε αποθήκες.</i>

306
00:39:38,400 --> 00:39:40,319
Και αυτά τα κουλούρια

307
00:39:40,480 --> 00:39:41,559
δεν ξέρω.

308
00:39:41,720 --> 00:39:43,599
Κανείς δεν το κάνει.

309
00:39:44,320 --> 00:39:45,799
<i>Δεν αναπνέω λέξη.</i>

310
00:39:46,160 --> 00:39:47,799
<i>30% κέρδος.</i>

311
00:39:52,680 --> 00:39:53,919
Θα δούμε.

312
00:39:54,080 --> 00:39:55,039
Καλά.

313
00:40:03,200 --> 00:40:04,119
Μην κοιμάσαι!

314
00:40:04,320 --> 00:40:05,679
Θα σε κλέψουν.

315
00:40:10,880 --> 00:40:12,319
<i>Μπορείτε να το ανταλλάξετε;</i>

316
00:40:13,120 --> 00:40:14,279
Για δολάρια;

317
00:40:15,000 --> 00:40:16,799
<i>Αυτό είναι ένα αυγό φωλιάς.</i>

318
00:40:17,360 --> 00:40:18,559
<i>Δουλεύω.</i>

319
00:40:31,120 --> 00:40:32,759
Ένα μπουκάλι βότκα.

320
00:40:33,520 --> 00:40:35,719
Το πιο ακριβό.

321
00:40:37,680 --> 00:40:38,919
Τυλίξτε το παρακαλώ.

322
00:41:02,200 --> 00:41:03,079
Γειά σου.

323
00:41:06,560 --> 00:41:07,839
Είμαι εδώ για δουλειές.

324
00:41:10,120 --> 00:41:11,199
Επίσημος ανώτερος υπάλληλος;

325
00:41:11,360 --> 00:41:13,919
Όχι, ήθελα να μιλήσουμε για δουλειά.

326
00:41:15,680 --> 00:41:17,119
Μπορώ να μπω;

327
00:41:45,120 --> 00:41:47,879
Πρέπει να είναι ένα καλό κομμάτι γης.

328
00:41:48,040 --> 00:41:49,559
Μετακόμισε με τον γιο σου!

329
00:41:49,720 --> 00:41:50,359
ήθελα να.

330
00:41:50,520 --> 00:41:51,319
Τότε κάντε το!

331
00:41:51,480 --> 00:41:53,959
Αγοράστε ένα αυτοκίνητο, μια τηλεόραση.

332
00:41:54,120 --> 00:41:56,519
Για ποιο λόγο; Δεν το παρακολουθώ ποτέ.

333
00:41:57,080 --> 00:41:58,559
Πάντα τα ίδια χάλια.

334
00:42:02,840 --> 00:42:04,159
Ή αλλιώς...

335
00:42:04,320 --> 00:42:06,279
Θα μπορούσα να θάψω τα χρήματα...

336
00:42:06,520 --> 00:42:08,399
βάλτε το σε ένα μικρό βαζάκι.

337
00:42:08,920 --> 00:42:09,759
Σίγουρος!

338
00:42:10,560 --> 00:42:12,599
Αυτό θα ήταν ωραίο.

339
00:42:13,040 --> 00:42:14,479
1000 δολάρια κάτω.

340
00:42:15,680 --> 00:42:19,639
4000 ακόμα
όταν κλείσουμε τη συμφωνία.

341
00:42:47,280 --> 00:42:48,159
πρέπει να πάω.

342
00:42:48,320 --> 00:42:49,199
Τι;

343
00:42:49,600 --> 00:42:50,879
Είναι το τελευταίο τρένο.

344
00:42:51,040 --> 00:42:52,879
Περιπλανιέσαι
τη νύχτα;

345
00:42:53,040 --> 00:42:55,919
Θα σε κλέψουν.
Θα σου κλέψουν τον χαρτοφύλακα.

346
00:42:56,320 --> 00:42:58,559
Κοιμήσου εδώ.
Υπάρχει ένα κρεβάτι στον επάνω όροφο.

347
00:43:00,080 --> 00:43:01,799
Τώρα είναι το κρεβάτι σου.

348
00:45:04,240 --> 00:45:07,319
Γειά σου.

349
00:45:08,640 --> 00:45:09,519
Είσαι ζωντανός.

350
00:45:10,080 --> 00:45:12,199
Με έκλεψαν με το μπαούλο.

351
00:45:12,560 --> 00:45:14,559
Μου είπε ο αδερφός σου.

352
00:45:15,080 --> 00:45:16,159
σε έψαχνα.

353
00:45:16,680 --> 00:45:18,119
Κι εγώ επίσης.

354
00:45:21,200 --> 00:45:22,199
Λοιπόν...

355
00:45:23,720 --> 00:45:24,919
Τι συμβαίνει;

356
00:45:29,240 --> 00:45:30,839
Στο μετρό,
ανέφερες έναν άντρα...

357
00:45:31,760 --> 00:45:33,039
Θυμάσαι;

358
00:45:34,880 --> 00:45:37,439
Μπορείτε να έρθετε σε επαφή μαζί του;

359
00:45:38,040 --> 00:45:39,039
Ναι, μπορώ.

360
00:45:39,440 --> 00:45:43,439
Όταν κάποιος ζητά βοήθεια,
πρέπει να τον βοηθήσεις. Δικαίωμα;

361
00:45:46,080 --> 00:45:46,919
Εκτός...

362
00:45:47,080 --> 00:45:48,519
είναι πίσω στη Βαρσοβία.

363
00:45:50,720 --> 00:45:52,519
Δεν θέλει άλλο;

364
00:45:56,600 --> 00:45:57,679
Το κάνει.

365
00:45:58,240 --> 00:46:00,119
Περισσότερο από ποτέ.

366
00:47:26,560 --> 00:47:27,439
Ετσι;

367
00:47:29,200 --> 00:47:30,359
Άλλαξε γνώμη;

368
00:47:31,200 --> 00:47:32,319
Όχι.

369
00:47:32,680 --> 00:47:33,799
Είμαι εγώ.

370
00:47:36,280 --> 00:47:37,959
Έχει διαφορά;

371
00:47:40,600 --> 00:47:41,239
Οχι...

372
00:47:42,640 --> 00:47:43,879
αλλά είσαι εσύ.

373
00:47:44,160 --> 00:47:44,799
Πως;

374
00:47:55,160 --> 00:47:56,159
Αυτές τις μέρες

375
00:47:56,320 --> 00:47:57,839
μπορείτε να αγοράσετε οτιδήποτε.

376
00:47:59,960 --> 00:48:02,079
Ο φάκελος είναι στην τσέπη μου.

377
00:48:04,760 --> 00:48:06,559
Πάρτε το μετά.

378
00:48:13,000 --> 00:48:13,999
Προχωρώ.

379
00:48:20,560 --> 00:48:21,519
Είσαι σίγουρος;

380
00:49:08,160 --> 00:49:09,759
Αυτό ήταν ένα κενό.

381
00:49:13,200 --> 00:49:15,159
Το επόμενο είναι αληθινό.

382
00:49:19,160 --> 00:49:27,799
Είσαι σίγουρος;

383
00:49:35,000 --> 00:49:36,759
Όχι πια.

384
00:49:54,960 --> 00:49:56,879
Πες μου γιατί.

385
00:50:03,720 --> 00:50:04,999
Mikolaj,

386
00:50:07,760 --> 00:50:08,959
όλοι γνωρίζουμε τον πόνο.

387
00:50:10,920 --> 00:50:11,919
Ναι, αλλά...

388
00:50:13,000 --> 00:50:13,719
ήθελα

389
00:50:13,880 --> 00:50:15,199
λιγότερο από αυτό.

390
00:50:22,360 --> 00:50:24,079
Η συμφωνία ισχύει.

391
00:50:26,480 --> 00:50:27,199
Πάρτε το.

392
00:50:27,920 --> 00:50:29,479
Το έχεις κερδίσει.

393
00:50:33,200 --> 00:50:34,559
Το κέρδισα.

394
00:50:36,400 --> 00:50:38,399
Αλλά θεωρήστε το ένα δάνειο.

395
00:50:39,600 --> 00:50:41,279
Θα θέλατε ένα ποτό;

396
00:51:11,720 --> 00:51:13,919
Νιώθω πάλι παιδί!

397
00:51:16,160 --> 00:51:17,519
Κι εγώ επίσης.

398
00:51:21,680 --> 00:51:23,559
Όλα είναι πιθανά.

399
00:52:50,120 --> 00:52:51,679
Μας κέρδισες.

400
00:52:51,840 --> 00:52:53,359
Αγοράσατε τη γη.

401
00:53:07,480 --> 00:53:08,999
Στραγγαλίστε τον.

402
00:53:16,920 --> 00:53:17,879
Κατασκόπευες!

403
00:53:21,480 --> 00:53:23,119
το έκανα.

404
00:53:23,760 --> 00:53:26,119
έχω θέληση.

405
00:53:28,200 --> 00:53:31,119
Και είναι αεροστεγές.

406
00:53:32,440 --> 00:53:34,799
Τι εννοείς «αεροστεγές»;

407
00:53:35,920 --> 00:53:38,359
Αν πεθάνω,
όλα πάνε στην εκκλησία.

408
00:53:39,960 --> 00:53:41,519
Ιησούς!

409
00:53:42,320 --> 00:53:43,679
Προς την εκκλησία.

410
00:53:45,920 --> 00:53:48,319
Βιδωθήκαμε.
Αφήστε τον να φύγει.

411
00:53:53,320 --> 00:53:55,679
Είσαι τυχερός
η σόμπα δεν είναι αναμμένη.

412
00:54:06,400 --> 00:54:07,879
Ας μιλήσουμε.

413
00:54:16,840 --> 00:54:18,199
Πουλάς;

414
00:54:20,080 --> 00:54:20,679
πουλάω.

415
00:54:22,800 --> 00:54:24,079
Πουλάει.

416
00:54:25,040 --> 00:54:26,039
Πόσα;

417
00:54:27,840 --> 00:54:29,199
Δεκαπλάσιο από αυτό που πλήρωσα.

418
00:54:29,360 --> 00:54:31,279
50.000 δολάρια.

419
00:54:37,480 --> 00:54:39,919
Με συγχωρείτε όσο αλλάζω.

420
00:54:45,360 --> 00:54:46,799
Τι χαμηλή ζωή.

421
00:55:04,560 --> 00:55:06,599
Τι στο διάολο συμβαίνει;

422
00:55:07,560 --> 00:55:09,359
Θα μπορέσω να σε πληρώσω.

423
00:55:10,680 --> 00:55:11,359
Η σόμπα;

424
00:55:15,760 --> 00:55:17,439
Να ανάψω τη σόμπα;

425
00:55:17,680 --> 00:55:18,839
Αργότερα.

426
00:55:20,640 --> 00:55:22,439
Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει.

427
00:55:22,600 --> 00:55:24,559
Έχω μια πλοκή εδώ.

428
00:55:25,400 --> 00:55:27,079
Εδώ... και εδώ.

429
00:55:27,560 --> 00:55:29,079
Ακριβώς στη μέση!

430
00:55:29,240 --> 00:55:30,319
Ακριβώς.

431
00:55:30,480 --> 00:55:32,959
Εδώ, δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Ένα όμορφο σημείο.

432
00:55:33,200 --> 00:55:34,679
Με δενδρύλλια σημύδας.

433
00:55:35,640 --> 00:55:36,999
Που σημαίνει;

434
00:55:37,640 --> 00:55:39,799
Το ίδιο πράγμα:
10 φορές περισσότερο.

435
00:55:40,040 --> 00:55:42,479
Έχω τα πάντα:
Λογαριασμοί, συμβόλαια...

436
00:55:42,640 --> 00:55:44,159
Έτσι είναι.

437
00:55:46,240 --> 00:55:47,319
Προς το παρόν.

438
00:55:48,720 --> 00:55:49,879
Είναι μια συμφωνία.

439
00:55:52,240 --> 00:55:53,879
Είσαι σκύλα.

440
00:55:54,040 --> 00:55:55,959
Όχι, χρειάζομαι μόνο τα χρήματα.

441
00:55:56,120 --> 00:55:58,719
Με συγχωρείτε.
Να ανάψω τη σόμπα;

442
00:55:58,880 --> 00:56:01,039
Ναι, κρυώνω.

443
00:56:03,560 --> 00:56:04,759
Ο Κάρολ...

444
00:56:06,280 --> 00:56:09,399
μπορείς να κάνεις τα μαλλιά της Jadwiga σήμερα;

445
00:56:09,560 --> 00:56:10,839
Σήμερα;

446
00:56:11,720 --> 00:56:13,759
Γιατί όχι; Έχω λίγο χρόνο.

447
00:56:41,960 --> 00:56:44,039
Να κόψω τον κινητήρα, αφεντικό;

448
00:56:44,400 --> 00:56:46,599
Όχι, κρατήστε το αυτοκίνητο ζεστό.

449
00:56:58,840 --> 00:56:59,799
Γειά σου.

450
00:57:01,440 --> 00:57:03,119
Αγοράσατε όλο το κατάστημα!

451
00:57:03,280 --> 00:57:04,279
Παρόν έγγραφο.

452
00:57:04,920 --> 00:57:05,919
Έλα μέσα.

453
00:57:06,080 --> 00:57:07,559
Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

454
00:57:09,680 --> 00:57:11,159
Ξεκινάω εταιρεία.

455
00:57:12,080 --> 00:57:13,319
Μεγάλη ώρα.

456
00:57:14,440 --> 00:57:17,599
30% του κεφαλαίου
προέρχεται από τα χρήματα που μου έδωσες.

457
00:57:18,840 --> 00:57:21,879
Είτε αρέσει είτε όχι,
είσαι ο σύντροφός μου.

458
00:57:22,400 --> 00:57:23,559
Θα σε ήθελα

459
00:57:23,720 --> 00:57:25,239
να το τρέξω μαζί μου.

460
00:57:26,000 --> 00:57:27,359
Σοβαρός;

461
00:57:28,400 --> 00:57:29,679
Σοβαρός.

462
00:57:32,360 --> 00:57:33,559
Volvo;

463
00:57:35,000 --> 00:57:36,159
Volvo.

464
00:57:36,840 --> 00:57:37,879
Βουργουνδία;

465
00:57:39,520 --> 00:57:41,999
Βουργουνδία. Εταιρικό αυτοκίνητο.

466
00:57:44,640 --> 00:57:46,559
Μπορώ να το σκεφτώ;

467
00:57:49,840 --> 00:57:51,359
Καλά Χριστούγεννα.

468
00:58:22,920 --> 00:58:26,759
Ιδανικό μέρος για τη γραμματέα.

469
00:58:30,400 --> 00:58:32,239
Εδώ είναι ένα δεύτερο γραφείο.

470
00:58:32,400 --> 00:58:33,719
Ευρύχωρο, έτσι δεν είναι;

471
00:58:35,040 --> 00:58:39,199
Η θέα είναι μάλλον ελκυστική.

472
00:58:40,840 --> 00:58:43,119
Συνδέσεις υπολογιστών και δορυφόρων.

473
00:58:43,280 --> 00:58:45,599
Χρειαζόμαστε δύο φαξ.

474
00:58:45,760 --> 00:58:47,439
Πού τα συνδέουμε;

475
00:58:47,600 --> 00:58:49,959
Έχετε τρεις τηλεφωνικές γραμμές.

476
00:58:50,960 --> 00:58:52,039
Α, το τηλέφωνο.

477
00:58:52,200 --> 00:58:53,159
Ναί.

478
00:58:53,360 --> 00:58:54,839
Εντάξει, νομίζω...

479
00:58:55,680 --> 00:58:57,559
θα τα πάρουμε όλα.

480
00:58:57,760 --> 00:58:58,879
Θαυμάσιος.

481
00:58:59,240 --> 00:59:00,799
Μπείτε στο γραφείο μου.

482
00:59:00,960 --> 00:59:02,759
Μόνο ένα λεπτό.

483
00:59:08,400 --> 00:59:10,079
Έχεις μαντήλι;

484
00:59:31,880 --> 00:59:33,359
Ομορφη.

485
00:59:35,760 --> 00:59:37,359
Η Βαρσοβία στα πόδια μας.

486
00:59:38,120 --> 00:59:38,799
Τι είναι αυτό;

487
00:59:38,960 --> 00:59:40,559
Από το Τμήμα Παραπόνων.

488
00:59:40,720 --> 00:59:42,119
- Μπανάνες;
- Ναι.

489
00:59:42,280 --> 00:59:45,479
Ψυκτική αποθήκευση!
Περιμένετε να ανέβει η τιμή.

490
00:59:48,040 --> 00:59:50,759
Έρχεται ένα φαξ.

491
00:59:55,360 --> 00:59:57,719
Ηλεκτρονικός εξοπλισμός.
Ταϊλάνδη προς Ρωσία.

492
00:59:57,880 --> 00:59:59,039
Πουλήστε το εδώ.

493
00:59:59,200 --> 01:00:01,199
Οι ειδικοί μου λένε
είναι καλό πράγμα.

494
01:00:02,600 --> 01:00:04,999
Φαίνεται καλή δουλειά.

495
01:00:07,400 --> 01:00:09,159
Πόσο παχύς πρέπει να είναι αυτός ο τοίχος;

496
01:00:09,320 --> 01:00:10,919
50 εκατοστά.

497
01:00:11,080 --> 01:00:12,919
Μετρήστε το.

498
01:00:15,200 --> 01:00:16,639
46.

499
01:00:16,800 --> 01:00:19,239
Προσθέστε αυτά τα 4 εκατοστά.

500
01:00:19,400 --> 01:00:21,359
Αλλά θα έπρεπε να το γκρεμίσουμε!

501
01:00:21,520 --> 01:00:23,839
Μάλλον έτσι...
Αντίο.

502
01:00:41,840 --> 01:00:43,239
Ντομινίκ!

503
01:01:18,560 --> 01:01:19,479
<i>Γεια;</i>

504
01:01:19,760 --> 01:01:20,479
Ντομινίκ;

505
01:01:22,840 --> 01:01:25,439
Είναι ο Κάρολ.
Τηλεφωνώ από τη Βαρσοβία.

506
01:01:26,760 --> 01:01:27,919
Από την Πολωνία.

507
01:01:33,720 --> 01:01:36,639
λυπάμαι.
Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.

508
01:01:39,760 --> 01:01:41,479
Πες κάτι.

509
01:01:44,560 --> 01:01:45,959
Οτιδήποτε.

510
01:02:21,680 --> 01:02:24,959
<i>"Ακυρώνω
η προηγούμενη διαθήκη μου.</i>

511
01:02:25,120 --> 01:02:27,439
<i>"Το επιλύω..."</i>

512
01:02:27,720 --> 01:02:30,599
Ότι στην περίπτωση του θανάτου μου...

513
01:02:32,520 --> 01:02:33,799
Θάνατος.

514
01:02:35,200 --> 01:02:37,599
...όλα τα προσωπικά μου αντικείμενα

515
01:02:39,480 --> 01:02:41,039
<i>και ιδιοκτησία</i>

516
01:02:43,240 --> 01:02:45,679
<i>καθώς και τυχόν ποσά...</i>

517
01:02:45,840 --> 01:02:47,279
<i>χρημάτων...</i>

518
01:02:47,600 --> 01:02:50,679
<i>Χρημάτων στους τραπεζικούς μου λογαριασμούς</i>

519
01:02:51,560 --> 01:02:55,759
θα μείνει
στην πρώην γυναίκα μου, Ντομινίκ.

520
01:02:58,787 --> 01:03:00,032
<i>Ντομινίκ.</i>

521
01:03:01,000 --> 01:03:03,599
<i>Η Dominique έχει ένα "q-u-e"
στο τέλος.</i>

522
01:03:04,040 --> 01:03:06,279
Ξέρω να γράφω Dominique.

523
01:03:29,720 --> 01:03:31,559
Τι κάνουμε εδώ έξω;

524
01:03:32,640 --> 01:03:35,575
φοβάμαι
το γραφείο μπορεί να έχει παραβιαστεί.

525
01:03:35,845 --> 01:03:36,764
Από ποιον;

526
01:03:37,680 --> 01:03:40,799
Ποιος ξέρει;
Ήθελα να σου πω κάτι.

527
01:03:42,640 --> 01:03:43,681
Προχωρήστε.

528
01:03:45,920 --> 01:03:49,959
Μην εκπλαγείτε να δείτε
τα μοιρολόγια μου στο χαρτί.

529
01:03:50,239 --> 01:03:51,838
Το ένα θα υπογραφεί από εσάς.

530
01:03:54,840 --> 01:03:56,079
Καλά.

531
01:03:57,747 --> 01:04:01,746
Ο δικηγόρος μου έχει τη θέλησή μου.
Εσύ είσαι ο εκτελεστής.

532
01:04:02,101 --> 01:04:03,860
Εδώ είναι τα ονόματα.

533
01:04:07,405 --> 01:04:09,484
Θέλεις να τη σέρνω
από το Παρίσι;

534
01:04:11,400 --> 01:04:12,039
Θα έρθει;

535
01:04:12,440 --> 01:04:13,839
Θα έρθει.

536
01:04:14,240 --> 01:04:16,159
Είναι πολλά τα λεφτά.

537
01:04:18,902 --> 01:04:21,221
Δεν θέλετε να μάθετε γιατί;

538
01:04:21,363 --> 01:04:22,242
Όχι.

539
01:04:24,564 --> 01:04:26,923
Θα χρειαστείς ξανά διαβατήριο.

540
01:04:54,520 --> 01:04:56,879
<i>Τώρα μπορείτε να έχετε
το πιστοποιητικό θανάτου.</i>

541
01:04:57,040 --> 01:04:58,999
<i>Τα συλλυπητήρια μου.</i>

542
01:05:11,880 --> 01:05:13,879
Εδώ.
Όλα είναι σε τάξη.

543
01:05:21,560 --> 01:05:23,439
Ξέρεις τι ακολουθεί;

544
01:05:23,600 --> 01:05:24,345
Τι;

545
01:05:28,601 --> 01:05:30,720
Χρειαζόμαστε κάποιον να θάψουμε.

546
01:05:30,960 --> 01:05:32,399
Ένα πτώμα;

547
01:05:33,880 --> 01:05:35,279
Δεν σκοπεύεις;

548
01:05:36,560 --> 01:05:37,399
Όχι.

549
01:05:39,043 --> 01:05:41,131
Θα αγοράσουμε ένα.
Αυτές τις μέρες...

550
01:05:41,520 --> 01:05:43,079
μπορείτε να αγοράσετε οτιδήποτε.

551
01:05:43,240 --> 01:05:43,919
Νομίζεις έτσι;

552
01:05:45,200 --> 01:05:48,679
Θα σας πείραζε
Ρωσική εισαγωγή, αφεντικό;

553
01:06:06,600 --> 01:06:07,519
Σας ευχαριστώ.

554
01:06:07,680 --> 01:06:08,879
Σας ευχαριστώ.

555
01:06:09,880 --> 01:06:11,079
Πάμε.

556
01:06:24,800 --> 01:06:26,959
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα, αφεντικό.

557
01:06:28,400 --> 01:06:30,199
Είναι αδύνατο να τον αναγνωρίσεις.

558
01:06:31,240 --> 01:06:32,119
Τι συνέβη;

559
01:06:32,840 --> 01:06:34,639
Το κεφάλι του συνθλίβεται.

560
01:06:35,040 --> 01:06:37,639
Έσκυψε πάρα πολύ
έξω από ένα παράθυρο τρένου.

561
01:06:39,560 --> 01:06:40,879
Ας το κλείσουμε.

562
01:06:51,000 --> 01:06:51,759
θα τα καταφέρω.

563
01:06:52,600 --> 01:06:55,919
Καλά. Καληνύχτα, αφεντικό.

564
01:06:56,760 --> 01:06:58,239
θα κλείσω.

565
01:07:34,320 --> 01:07:35,519
Με τρόμαξες.

566
01:07:35,720 --> 01:07:37,879
Γιατί;
Ήξερες ότι ερχόμουν.

567
01:07:38,080 --> 01:07:39,359
<i>Δεν ξέρω...</i>

568
01:07:39,880 --> 01:07:42,079
Φοβάστε τι θα συμβεί;

569
01:07:45,800 --> 01:07:47,439
Ορίστε το διαβατήριό σας.

570
01:07:47,880 --> 01:07:50,319
Το εισιτήριό σας για το Χονγκ Κονγκ.

571
01:07:50,520 --> 01:07:53,199
Η διεύθυνσή σας.
Σου νοίκιασα ένα ωραίο σπίτι.

572
01:07:55,960 --> 01:07:57,359
<i>Είστε σίγουροι;</i>

573
01:08:03,200 --> 01:08:05,119
<i>Μην αργήσεις για το αεροπλάνο.</i>

574
01:08:05,520 --> 01:08:08,239
Στις 10 η ώρα,
Θα καλέσω την αστυνομία.

575
01:08:08,600 --> 01:08:11,519
Θα είναι εκεί
μισή ώρα αργότερα.

576
01:08:11,920 --> 01:08:14,719
Στις 10:30 θα είστε στον αέρα.

577
01:08:15,320 --> 01:08:16,759
<i>Εύκολο, έτσι δεν είναι;</i>

578
01:08:17,120 --> 01:08:18,479
Εύκολο.

579
01:08:23,136 --> 01:08:23,935
<i>Mikolaj...</i>

580
01:08:23,960 --> 01:08:25,199
Τόσο καιρό.

581
01:10:57,125 --> 01:10:58,804
Ήθελα να έρθεις.

582
01:11:00,961 --> 01:11:02,040
Ήθελα να είμαι σίγουρος.

583
01:11:03,564 --> 01:11:06,163
Δεν ήθελα να έχω
να ρωτήσω άλλο.

584
01:11:07,600 --> 01:11:08,759
Ο Κάρολ...

585
01:11:12,363 --> 01:11:14,082
Έκλαψες στην κηδεία μου.

586
01:11:15,920 --> 01:11:17,079
<i>Γιατί;</i>

587
01:11:18,840 --> 01:11:20,319
Επειδή ήσουν νεκρός.

588
01:11:25,600 --> 01:11:27,239
Μπορώ να αγγίξω το χέρι σου;

589
01:11:39,566 --> 01:11:40,885
<i>Καθίστε.</i>

590
01:11:47,726 --> 01:11:49,485
<i>Μπορώ να βάλω το κεφάλι μου εδώ;</i>

591
01:12:02,006 --> 01:12:05,565
Ήθελα να βάλω το κεφάλι μου εδώ
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

592
01:13:28,920 --> 01:13:31,159
Γκρίνιασες πιο δυνατά
παρά στο τηλέφωνο.

593
01:13:32,120 --> 01:13:32,999
Ναί.

594
01:13:38,280 --> 01:13:40,119
Δεν θα με κοιτάξεις;

595
01:15:21,840 --> 01:15:22,959
Κάρολ;

596
01:15:55,080 --> 01:15:56,559
Mikolaj, παρακαλώ.
Είναι η Ντομινίκ.

597
01:16:00,400 --> 01:16:02,199
Είναι η Ντομινίκ.
Πού είναι ο Κάρολ;

598
01:16:02,360 --> 01:16:02,959
<i>Είναι νεκρός.</i>

599
01:16:03,160 --> 01:16:04,399
Δεν είναι. τον είδα...

600
01:16:04,600 --> 01:16:06,559
<i>Ήσουν στην κηδεία του.</i>

601
01:16:07,040 --> 01:16:09,959
Δεν ήμουν στην κηδεία του.
Είναι ζωντανός.

602
01:16:10,160 --> 01:16:11,279
<i>Λυπάμαι...</i>

603
01:16:12,440 --> 01:16:14,479
Πρέπει να με βοηθήσεις να τον βρω.

604
01:16:15,440 --> 01:16:16,039
Τον αγαπώ.

605
01:16:16,240 --> 01:16:20,799
<i>Φυσικά. Είναι η σειρά 23.
Τάφος 10675.</i>

606
01:16:21,000 --> 01:16:24,079
<i>Το όνομα του νεκροταφείου
είναι ο Powazkowski.</i>

607
01:16:25,720 --> 01:16:26,839
Επέστρεψε!

608
01:16:27,040 --> 01:16:27,919
<i>Νομίζω ότι αμφιβάλλω.</i>

609
01:16:27,944 --> 01:16:29,823
Όχι, πρέπει να το κλείσω.

610
01:16:34,607 --> 01:16:35,526
<i>Ντομινίκ Βιδάλ;</i>

611
01:16:35,863 --> 01:16:36,662
Ναι;

612
01:16:37,306 --> 01:16:38,385
Αστυνομία.

613
01:16:40,480 --> 01:16:41,359
Διαβατήριο, παρακαλώ.

614
01:16:41,560 --> 01:16:43,079
Είναι στη ρεσεψιόν.

615
01:16:44,803 --> 01:16:45,962
<i>Καλέστε κάτω.</i>

616
01:16:59,360 --> 01:17:00,959
<i>Έχουμε ένταλμα έρευνας.</i>

617
01:17:01,160 --> 01:17:02,559
Μπορώ να ντυθώ;

618
01:17:04,000 --> 01:17:05,679
Είμαι Γάλλος πολίτης.

619
01:17:09,200 --> 01:17:10,799
<i>Κάποιος από το προξενείο
έρχεται.</i>

620
01:17:13,840 --> 01:17:15,479
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός

621
01:17:15,680 --> 01:17:16,719
μέχρι να έρθει.

622
01:17:16,920 --> 01:17:18,119
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

623
01:17:19,360 --> 01:17:20,839
Τι θέλεις από μένα;

624
01:17:26,320 --> 01:17:29,039
<i>Έχετε αρχίσει να εκτελείτε τη διαθήκη;</i>

625
01:17:29,280 --> 01:17:30,279
Ναι. Ετσι;

626
01:17:33,685 --> 01:17:35,764
<i>Ο πρώην σύζυγός σας ήταν πλούσιος.</i>

627
01:17:36,122 --> 01:17:36,881
Ναι.

628
01:17:40,806 --> 01:17:42,605
<i>Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ.</i>

629
01:17:54,520 --> 01:17:57,919
<i>Δεν πιστεύουμε ότι ο άντρας σου πέθανε
ένας φυσικός θάνατος.</i>

630
01:17:58,560 --> 01:17:59,639
Τι;

631
01:18:02,280 --> 01:18:03,879
<i>Βοηθήθηκε.</i>

632
01:18:10,360 --> 01:18:13,119
<i>Έχουμε αποδείξεις ότι ήσουν εδώ
την ημέρα που πέθανε.</i>

633
01:18:16,000 --> 01:18:18,199
<i>Η σφραγίδα βρίσκεται στο διαβατήριό σας.</i>

634
01:18:18,800 --> 01:18:19,519
Πώς είναι αυτό;

635
01:18:19,760 --> 01:18:21,799
Δεν είναι νεκρός. Είναι ζωντανός.

636
01:18:23,320 --> 01:18:23,959
<i>Ποιος;</i>

637
01:18:24,240 --> 01:18:25,279
Ο άντρας μου.

638
01:18:31,960 --> 01:18:35,119
<i>Που κηδεύτηκε χθες
στις 11:30;</i>

639
01:18:36,760 --> 01:18:37,879
Αυτόν.

640
01:18:40,320 --> 01:18:41,919
<i>Λοιπόν, ποιος είναι ζωντανός;</i>

641
01:18:45,680 --> 01:18:46,759
Κανένας.

642
01:18:50,560 --> 01:18:53,839
Γειά σου. Είμαι ο Monsieur Le Gac
από το προξενείο.

643
01:20:25,481 --> 01:20:27,280
Τι νέο υπάρχει;

644
01:20:28,601 --> 01:20:30,840
Μην στέκεστε στο παράθυρο.

645
01:20:30,945 --> 01:20:32,984
Κάποιος θα σε δει.

646
01:20:35,520 --> 01:20:36,799
Είναι έτοιμο.

647
01:20:46,560 --> 01:20:47,359
Τι;

648
01:20:48,520 --> 01:20:53,319
Θυμάμαι ότι σε ταυτοποίησα
μετά την εκταφή.

649
01:20:53,760 --> 01:20:55,559
Αγόρι, σε αναγνωρίσαμε!

650
01:20:55,960 --> 01:20:57,839
Ο Μικολάι τρύπωσε.

651
01:20:58,960 --> 01:21:02,199
<i>Καλά που δεν το έκανες
παραδοθείτε. Θα ήμασταν στη φυλακή.</i>

652
01:21:02,440 --> 01:21:06,679
<i>Εσύ, εγώ, ο Mikolaj, ο οδηγός
και μερικά άλλα.</i>

653
01:21:10,200 --> 01:21:13,919
Έφτιαξα λίγο κεράσι.
Το θέλεις;

654
01:21:16,280 --> 01:21:19,239
Κάποια μέρα θα μαγειρέψω τα σαλιγκάρια
στον κήπο.

655
01:21:19,920 --> 01:21:21,079
<i>Θα φτιάξω ένα στιφάδο.</i>

656
01:21:23,360 --> 01:21:23,999
Ο δικηγόρος;

657
01:21:24,760 --> 01:21:27,639
Πέρασε. Είναι ακριβός.

658
01:21:28,040 --> 01:21:29,159
Είπε...

659
01:21:34,000 --> 01:21:34,999
Τι;

660
01:21:37,960 --> 01:21:41,759
Ότι βλέπει λίγο φως
στο τέλος του τούνελ.